-
1 sympathy
['sɪmpəθɪ] 1.1) (compassion) compassione f."with deepest sympathy" — "sentite condoglianze"
2) (solidarity) solidarietà f.to be in sympathy with sb. — essere d'accordo con qcn., simpatizzare per qcn.
3) (affinity) affinità f.2.nome plurale sympathies* * *['simpəði]1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) comprensione condoglianze2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) simpatia; solidarietà•- sympathetically
- sympathize
- sympathise* * *['sɪmpəθɪ] 1.1) (compassion) compassione f."with deepest sympathy" — "sentite condoglianze"
2) (solidarity) solidarietà f.to be in sympathy with sb. — essere d'accordo con qcn., simpatizzare per qcn.
3) (affinity) affinità f.2.nome plurale sympathies -
2 deep
I [diːp]1) (vertically) [hole, water, wound] profondo; [snow, container, saucepan, grass] altoa hole 5 cm deep a 5 cm deep hole un buco profondo 5 cm; the floor was 10 cm deep in water — il pavimento era coperto da 10 cm d'acqua
2) (horizontally) [band, drawer, stage] largo, profondo3) (intense) [admiration, love, impression, interest, desire] profondo, grande; [ pleasure] grande; [difficulty, trouble] grosso4) (impenetrable) [darkness, mystery] profondo; [ forest] impenetrabile; [ secret] grande; [ person] misteriosothey live in deepest Wales — scherz. vivono nel profondo Galles
5) (cunning)you're a deep one! — colloq. sei un dritto!
6) (intellectually profound) [thought, meaning, book, thinker, knowledge] profondo; [ discussion] approfondito9) (long) [shot, serve] in profondità••II [diːp]to be in deep — colloq. esserci dentro fino al collo
III [diːp]the deep — il mare, l'oceano
1) (a long way down) [dig, cut] profondamente, in profonditàto dig deeper into an affair — fig. scavare più a fondo in una faccenda
to sink deeper into debt — fig. essere sempre più sommerso dai debiti
deep in o into nel centro o nel cuore di; to go deep into the woods addentrarsi nel bosco; deep in the heart of Texas nel cuore del Texas; deep in space nelle profondità dello spazio; deep in my heart nel profondo del mio cuore; to be deep in thought, discussion essere immerso nei pensieri, in una discussione; deep into the night — fino a tarda notte
deep down o inside in fondo in fondo; deep down she was frightened in fondo in fondo aveva paura; to go deep [faith, loyalty] essere profondo; to run deep — [belief, feeling, prejudice] essere ben radicato
4) sport [hit, kick, serve] in profondità* * *[di:p] 1. adjective1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) profondo2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) di profondità3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) immerso4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) profondo5) (low in pitch: His voice is very deep.) profondo2. adverb(far down or into: deep into the wood.) profondamente- deepen- deeply
- deepness
- deep-freeze 3. verb(to freeze and keep (food) in this.) congelare- deep-sea- in deep water* * *I [diːp]1) (vertically) [hole, water, wound] profondo; [snow, container, saucepan, grass] altoa hole 5 cm deep a 5 cm deep hole un buco profondo 5 cm; the floor was 10 cm deep in water — il pavimento era coperto da 10 cm d'acqua
2) (horizontally) [band, drawer, stage] largo, profondo3) (intense) [admiration, love, impression, interest, desire] profondo, grande; [ pleasure] grande; [difficulty, trouble] grosso4) (impenetrable) [darkness, mystery] profondo; [ forest] impenetrabile; [ secret] grande; [ person] misteriosothey live in deepest Wales — scherz. vivono nel profondo Galles
5) (cunning)you're a deep one! — colloq. sei un dritto!
6) (intellectually profound) [thought, meaning, book, thinker, knowledge] profondo; [ discussion] approfondito9) (long) [shot, serve] in profondità••II [diːp]to be in deep — colloq. esserci dentro fino al collo
III [diːp]the deep — il mare, l'oceano
1) (a long way down) [dig, cut] profondamente, in profonditàto dig deeper into an affair — fig. scavare più a fondo in una faccenda
to sink deeper into debt — fig. essere sempre più sommerso dai debiti
deep in o into nel centro o nel cuore di; to go deep into the woods addentrarsi nel bosco; deep in the heart of Texas nel cuore del Texas; deep in space nelle profondità dello spazio; deep in my heart nel profondo del mio cuore; to be deep in thought, discussion essere immerso nei pensieri, in una discussione; deep into the night — fino a tarda notte
deep down o inside in fondo in fondo; deep down she was frightened in fondo in fondo aveva paura; to go deep [faith, loyalty] essere profondo; to run deep — [belief, feeling, prejudice] essere ben radicato
4) sport [hit, kick, serve] in profondità -
3 ♦ sympathy
♦ sympathy /ˈsɪmpəɵɪ/n. [u]1 comprensione; sensibilità ( ai problemi altrui); partecipazione; solidarietà; compassione: He has no sympathy for my problems, non ha comprensione per i miei problemi; He fully deserves our sympathy, merita tutta la nostra solidarietà; (econ.) to come out in sympathy with, scendere in sciopero per solidarietà con; (econ.) sympathy strike, sciopero di solidarietà; ( anche fig., scherz.) sympathy vote, voto di solidarietà; I don't want your sympathy!, non voglio la tua compassione!; heartfelt sympathy, profonda (o viva) solidarietà2 (anche al pl.) condoglianze; cordoglio: a letter of sympathy, una lettera di condoglianze; to send one's sympathies, fare (o mandare) le proprie condoglianze; DIALOGO → - Bereavement and time off work- You have my deepest sympathies, le porgo le mie più sentite condoglianze3 [u] accordo; sintonia; armonia; comunione d'idee, di sentimenti: to be in sympathy with, essere in sintonia con4 approvazione; atteggiamento bendisposto: He has no sympathy with (o for) idle students, non approva gli studenti pigri5 (pl.) simpatie; affinità ideale: My sympathies lie with the Labour Party, le mie simpatie vanno al Partito LaburistaFALSI AMICI: sympathy non significa simpatia nel senso di attrazione istintiva o di qualità di chi è simpatico. -
4 -Bereavement and time off work-
At work Bereavement and time off workWhere's Jim this morning? Dov'è Jim stamattina?He's not coming in to work today, he's had some terrible news. Non viene al lavoro oggi, ha ricevuto una notizia terribile.What's happened? Cos'è successo?His father passed away last night. Suo padre è mancato ieri sera.He rang in this morning to let me know he'd need some time off. Ha chiamato stamattina per farmi sapere che ha bisogno di qualche giorno libero.What did he say? Che cosa ha detto?He was pretty cut up, as you might expect. Era proprio a pezzi, come puoi immaginare.How old was his father? Quanti anni aveva suo padre?His father was only 59. Suo padre aveva solo 59 anni.What did he die of? Di cosa è morto?He died of a heart attack. È morto per un attacco cardiaco.He's going to have to go up to Bolton to help his mother organize the funeral. Dovrà andare a Bolton per aiutare sua madre a organizzare il funerale.When's the funeral? Quand'è il funerale?I'd expect the funeral to be in the middle of next week sometime. Suppongo che il funerale sarà verso la metà della settimana prossima.The burial is usually a week to ten days after death. Il funerale di solito si svolge una settimana o dieci giorni dopo la morte.I told him to take off as much time as he needs. Gli ho detto di prendersi tutto il tempo di cui ha bisogno.I'll give him a ring and give him my condolences. Lo chiamerò per fargli le mie condoglianze.It was such a shock to hear the news. Ricevere questa notizia è stato uno shock.It came as a complete shock. È stato un vero shock.You have my deepest sympathies. Le mie più sentite condoglianze.If there's anything I can do to help, just ask. Se c'è qualcosa che posso fare basta chiedere.I'll get on to the temp agency now. Contatto un'agenzia di lavoro temporaneo.He could be away for a while. Potrebbe stare via per parecchio tempo.English-Italian dictionary > -Bereavement and time off work-
-
5 heartfelt
['hɑːtfelt]aggettivo [gratitude, wish] sincero* * *adjective (sincere: heartfelt thanks.) sincero* * *heartfelt /ˈhɑ:tfɛlt/a.sentito; profondo (fig.); di cuore; sincero; vivo: heartfelt sympathy, profonda (o viva) solidarietà; sentite condoglianze; heartfelt thanks, sentiti ringraziamenti.* * *['hɑːtfelt]aggettivo [gratitude, wish] sincero
См. также в других словарях:
condoglianza — con·do·gliàn·za s.f. AD 1. il condolersi 2. al pl., frase, discorso con cui si esprime la propria partecipazione al lutto altrui: fare le condoglianze, sentite condoglianze, un telegramma di condoglianze {{line}} {{/line}} DATA: av. 1547. ETIMO:… … Dizionario italiano
porgere — pòr·ge·re, pór·ge·re v.tr. e intr. (io pòrgo, pórgo) 1. v.tr. AU tendere, avvicinare una cosa a qcn. affinché possa prenderla: mi porgi il pane?, porgimi quel libro, porgere il braccio a qcn., in modo che possa appoggiarsi, camminando; porgere la … Dizionario italiano